TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 1997-09-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
Record 1, Main entry term, English
- close down all ventilation ducts 1, record 1, English, close%20down%20all%20ventilation%20ducts
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
Record 1, Main entry term, French
- fermer les conduits de ventilation 1, record 1, French, fermer%20les%20conduits%20de%20ventilation
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1983-11-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aeroindustry
Record 2, Main entry term, English
- release range
1, record 2, English, release%20range
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Record 2, Main entry term, French
- distance de largage 1, record 2, French, distance%20de%20largage
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-03-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Electoral Systems and Political Parties
Record 3, Main entry term, English
- Technology and the Voting Process
1, record 3, English, Technology%20and%20the%20Voting%20Process
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Elections Canada. 1, record 3, English, - Technology%20and%20the%20Voting%20Process
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 3, Main entry term, French
- La technologie et le processus de vote
1, record 3, French, La%20technologie%20et%20le%20processus%20de%20vote
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Élections Canada. 1, record 3, French, - La%20technologie%20et%20le%20processus%20de%20vote
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-12-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- claim to be a Convention refugee
1, record 4, English, claim%20to%20be%20a%20Convention%20refugee
correct, verb phrase
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 4, English, - claim%20to%20be%20a%20Convention%20refugee
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 4, Main entry term, French
- revendiquer le statut de réfugié au sens de la Convention
1, record 4, French, revendiquer%20le%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 4, French, - revendiquer%20le%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-07-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 5, Main entry term, English
- locking system of the seat
1, record 5, English, locking%20system%20of%20the%20seat
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A device ensuring that the seat and its parts are maintained in any position of use. 1, record 5, English, - locking%20system%20of%20the%20seat
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 5, Main entry term, French
- système de verrouillage du siège
1, record 5, French, syst%C3%A8me%20de%20verrouillage%20du%20si%C3%A8ge
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dispositif assurant le maintien en position d'utilisation du siège et de ses parties. 2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20verrouillage%20du%20si%C3%A8ge
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-07-08
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Software
- Internet and Telematics
Record 6, Main entry term, English
- Visual Basic Wrapper 1, record 6, English, Visual%20Basic%20Wrapper
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Logiciels
- Internet et télématique
Record 6, Main entry term, French
- Enveloppe Visual Basic
1, record 6, French, Enveloppe%20Visual%20Basic
unofficial, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2017-08-24
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Private Law
Record 7, Main entry term, English
- mitigation
1, record 7, English, mitigation
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
... the avoiding of the consequences of a wrong (whether tort or breach of contract) ... minimization of the damages after the injury has occurred, by the plaintiff exercising reasonable diligence and ordinary care. 2, record 7, English, - mitigation
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit privé
Record 7, Main entry term, French
- limitation
1, record 7, French, limitation
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- réduction 2, record 7, French, r%C3%A9duction
feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Certains tribunaux n'autorisent pas l'exclusion ni la limitation des dommages spécifiques, indirects ou accessoires, ni les limites à la durée de la garantie. Par conséquent, les exclusions et les limitations décrites ci-dessus ne s'appliquent pas forcément à tous. 1, record 7, French, - limitation
Record 7, Key term(s)
- minimisation
- atténuation
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2006-01-24
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Informatics
- Data Transmission
Record 8, Main entry term, English
- originator
1, record 8, English, originator
correct, standardized
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- sender 2, record 8, English, sender
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The command by whose authority a message is sent. The originator is responsible for the functions of the drafter and releasing officer. 3, record 8, English, - originator
Record number: 8, Textual support number: 2 DEF
The user that is the initial source of a message or probe. 4, record 8, English, - originator
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The originator usually creates a message or sends a probe. 4, record 8, English, - originator
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
originator: term standardized by ISO and CSA. 5, record 8, English, - originator
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Informatique
- Transmission de données
Record 8, Main entry term, French
- expéditeur
1, record 8, French, exp%C3%A9diteur
correct, masculine noun, standardized
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- auteur 2, record 8, French, auteur
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Utilisateur qui est la source première d'un message ou d'un essai. 3, record 8, French, - exp%C3%A9diteur
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Généralement, l'expéditeur crée un message ou envoie un essai. 3, record 8, French, - exp%C3%A9diteur
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
expéditeur : terme normalisé par l'ISO et la CSA. 4, record 8, French, - exp%C3%A9diteur
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Informática
- Transmisión de datos
Record 8, Main entry term, Spanish
- emisor
1, record 8, Spanish, emisor
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2000-02-07
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Road Traffic
- Rail Traffic Control
- Railroad Safety
Record 9, Main entry term, English
- time-space diagram
1, record 9, English, time%2Dspace%20diagram
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- time-distance diagram 2, record 9, English, time%2Ddistance%20diagram
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A graphic presentation of the time-related operation of a series of coordinated traffic signals. 3, record 9, English, - time%2Dspace%20diagram
Record 9, Key term(s)
- time space diagram
- time distance diagram
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Circulation routière
- Circulation des trains
- Sécurité (Transport par rail)
Record 9, Main entry term, French
- diagramme temps-distance
1, record 9, French, diagramme%20temps%2Ddistance
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Dans le système OMC, [...] diagramme [qui] permet de prévoir 24 heures à l'avance la congestion des voies et les départs de trains des principales gares de triage. 2, record 9, French, - diagramme%20temps%2Ddistance
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1980-05-12
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Record 10, Main entry term, English
- crushed, washed and screened ballast 1, record 10, English, crushed%2C%20washed%20and%20screened%20ballast
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- C.W. and S. Ballast 2, record 10, English, C%2EW%2E%20and%20S%2E%20Ballast
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
C.W. and S. Ballast. 2, record 10, English, - crushed%2C%20washed%20and%20screened%20ballast
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Record 10, Main entry term, French
- ballast en pierre concassée, lavée et criblée 1, record 10, French, ballast%20en%20pierre%20concass%C3%A9e%2C%20lav%C3%A9e%20et%20cribl%C3%A9e
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: